Fiction that translates

Translated from Dutch, The Twin is up for a Best Translated Book Award

Last night the fiction finalists for the Best Translated Book Awards were announced at Idlewild Books in New York City. The awards are sponsored by Three Percent, a program at the University of Rochester (the name comes from the fact that only ~3% of books published in the United States are works in translation). Of the finalists, original languages range from Hebrew to Norwegian. View the complete list here.

The awards caught my attention because two of the most recent books I’ve read have been in translation. I loved the simple, lyrical language in The Solitude of Prime Numbers (originally written in Italian), and I hope future reviews note the work of English translator Shaun Whiteside. I’ve read Isabel Allende in Spanish and in English, and I’ve always been impressed by the English translations—Magda Bogin’s work in The House of the Spirits was especially notable, capturing the author’s flowing prose and mystical imagery. Island of the Sea (translated by Margaret Sayers Peden) is no exception.

If you’re unable to read a work in the original language, it’s hard to tell if a translation is great—although I think it’s clear if one is bad, based on clunky transitions, imagery and diction. What translated works would you recommend? Any you’d avoid?

One of our most popular titles on right now is a work in translation—Henning Mankell’s The Man from Beijing (translated from the Swedish by Laurie Thompson).

One Response to Fiction that translates

  1. Vicki says:

    I recommend the books in The Girl series by Stieg Larsson.

    But what I would like is a glossary of terms that are unfamiliar to people who live in other countries, especially brand names. Authors will often say that the character ate “Insert brand name” and I’d like to know what it is!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: